English, Deutsch, Française, Español, Italiano, Русский, Hrvatski, Română, Srpski, Magyar, Slovensky, Українськa

Corporate Social Responsibility

’Steadfast toil overcomes all things’ (Virgil: Georgics, Book I, 145)

We are living in the age of Corporate Social Responsibility. CSR represents a corporation’s commitment to support a significant purpose by its extant resources – in the course of which ethical considerations are put forward besides business interests. This tradition has a great history and practice in the United States but in Europe it is still a recent phenomenon.

The CRS is not a new idea. It has a tradition dating back thousands of years. The word ‘Maecenas’ today refers to a wealthy patron of the arts. However, its meaning originates in the name of Maecenas, a wealthy Roman citizen who became famous for his supportive activities in the field of literature. (Gaius Cilnius Maecenas was a patron of the classics, Horace and Virgil during the Roman Golden Age. Today, the name of wealthy patrons of sciences, arts and literature is coined after him.

For those successful and profitable corporations that are significant participants of the economy it is suggested to make the best of the possibilities provided by the CRS. Engagement in some form of social responsibility for these corporations is inevitable.

CRS provides corporations with the possibility to emerge among their competitors, contributing to the perfection of their corporate image, while supporting science and research with a strategic role. The South-East European Research Center (SEERC) as an independent research institution has developed a palatial scholarship program which cannot spare the support of great corporations. By patronizing the youth’s scientific research activities we are able to set off a high standard initiative.

Those supporters who accept the aims and values we stand for, and who can emphasize with our mission, can rightly be proud of the results and success we achieve.

In a nut shell

The papers of our 100 researchers from 20 countries are being read in 15 languages in 90 countries. Our papers have 300 academic references thus far.

South-East European Foundation

    Péter-Ákos Bod Founder

    Csaba Surányi President

TOP

Социальная ответственность

Labor omnia vincit improbus (Vergilius, Georgica I, 145)

Мы живём в эпоху CSR (Социальная ответственност – Corporate Social Responsibility), или же в эпоху корпоративной социальной ответственности. CSR означает такое обязательство, в ряде которого предприятие имеющимися источниками преследует важную цель – когда на первый план выдвигаются наряду с интересами предприятия и однозначные этические вопросы. Эта традиция, обладающая в Америке большим наследием и культурой, в Европе начинает развертываться только сейчас.

CSR – это не новая идея, она имеет тысячелетнюю традицию. Значение мецената – которое в современном понятии означает лицо, способствующее развитию искусства и оказывающее художникам материальную помощь – происходит от имени богатого римского гражданина Мецената, который стал известным благодаря своей деятельности, как покровителя литературы. (в «золотом веке» римской литературы Гай Цильний Меценат был покровителем таких бессметрных латинских классиков, как Гораций и Вергилий. До сих пор именем этого покровителя называют людей, помогающих материально развитию науки, искусства и литературы.)

Удачливым и прибыльным предприятиям, которые имеют значительную роль в экономике, рекомендуется использовать скрывающиеся в CSR возможности, для них непозволительна любая форма принятия общественной ответственности. CSR предоставляет возможность выхода из ряда конкурентов, что в свою очередь стратегическими мерами способствует усовершенствованию сформированной картины предприятия, таким образом поддерживая науку и исследование.

Независимый научно-исследовательский центр Юго-Восточная Европа выработал международную стипендиальную программу широкого размаха, которая не может обходиться без поддержки ведущих крупных предприятий. Поддерживая деятельность молодых исследователей, мы можем дать начало тому, что будт служить высоким целям.

Тот, кто принимает представляемые нами цели и ценности, и таким образом и составленную нами послание, может испытывать гордость за наши достижения и успехи.

Вкратце

Работы 100 исследователей из 20 стран мира переведены на 15 языков и читаемы в 90 странах.

На сегодняшний день на наши научные статьи пришло более чем 300 ссылок.

Фонд Юго-Восточной Европы

    Петер-Акош Бод, основатель Фонда

    Президент Кураториума Чаба Шураньи

TOP

Društvena odgovornost

Ustrajan rad sve savladava. (Vergilije, Georgike I, 145)

Živimo u doba CSR-a (Corporate Social Responsibility), to jest društvene odgovornosti tvrtki. CRS znači opredjeljenje tijekom koje tvrtka sa svojim postojećim resursima podupire jedan važan cilj – slijedom čega uz ostvarivanje poslovnih interesa se svakako ističu i etički nazori. U Sjedinjenim Američkim Državama taj običaj ima veliku prošlost i tradiciju, no u Europi se počeo razvijati tek nedavno.

CSR nije nova ideja, ima višetisućljetnu tradiciju. Naziv mecena – po današnjem poimanju riječi: materijalni podupiratelj umjetnika i umjetnosti – proizlazi iz imena bogatog Rimljanina Maecenasa, koji je postao poznat zbog svoje potpore književnosti. (Gaius Cilnius Maecenas je zlatno doba rimske vladavine bio podupiratelj besmrtnih latinskih klasika Horacija i Vergilija. Prema njegovom imenu poklonike znanosti, umjetnosti i književnosti široke ruke i danas nazivamo mecenama.)

Uspješnim i profitabilnim tvrtkama, kao značajnim sudionicima gospodarstva, preporučuje se korištenje mogućnosti koje krije CSR. Neophodno je njihovo sudjelovanje u nekim oblicima društvene odgovornosti. CSR pruža prigodu za izdvajanje iz konkurencije, te kroz potporu znanosti i istraživanja, strateški doprinosi usavršavanju percepcija tvrtke.

Istraživački centar Jugoistočne Europe, kao neovisnog instituta, izradio je oblik stipendiranja velikih razmjera koja ne može opstati bez potpore rukovoditelja velikih tvrtki. Na ovaj način, podupirajući znanstvena istraživanja mladih, možemo utrti put jednoj uzvišenoj inicijativi.

Podupiratelj, koji prihvaća ciljeve i vrijednosti koje zastupamo, te kao vlastito poslanje može prepoznati ono što smo mi artikulirali, s razlogom može biti ponosan na postignute rezultate i uspjehe.

Ukratko.

Radove naših 100 istraživača iz 20 država čitaju u 90 država i na 15 jezika.

Na naše znanstvene radove do sada je pristiglo 300 akademskih referentnih navoda.

Zaklada Jugoistočna Europa

    Péter-Ákos Bod, osnivač

    Csaba Surányi, predsjednik kuratorija

TOP

Responsabilitate socială

Munca stăruitoare biruie toate. (Labor omnia vicit improbus Vergilius, Georgica I, 145)

Trăim epoca CSR-ului, adică a responsabilității sociale corporative. CSR este un angajament în urma căruia o întreprindere sprijină un obiectiv important cu resursele sale existente – adică iese în evidență nu numai prin interesele de afaceri ci și prin valorile etice reprezentate. Obiceiul care în America se bucură deja de o lungă istorie și cultură, abia acum începe să se manifeste și în Europa.

CSR-ul nu este o idee nouă, are deja o tradiție de mii de ani. Termenul mecenat – care conform limbajului de astăzi este un sprijinitor al artei și artiștilor – provine din cuvântul Maecenas, numele unui om de stat roman bogat, care a devenit renumit datorită faptelor sale prin care a sprijinit artele. (Gaius Cilnius Maecenas a fost sprijinitorul clasicilor latini nemuritori în epoca de aur a Romei, Horatius și Vergilius. După numele său, chiar și astăzi sprijinitorii generoși ai științelor, artelor și a literaturii sunt numiți mecenați.)

Folosirea posibilităților CSR-ului este recomandat tuturor întreprinderilor de succes și profitabili, care sunt jucători importanți ai economiei. Pentru ei este indispensabil folosirea vreunei forme a responsabilității sociale. CSR-ul oferă posibilitatea ieșirii în evidență între competitori, care într-un rol strategic poate contribui la perfecționarea imaginii formate despre întreprinderi, sprijinind știința și cercetarea.

Centrul de cercetare Sud-Estul Europei, ca un institut de cercetare independent, a dezvoltat o bursă internațională care nu poate funcționa fără sprijinul liderilor companiilor mari. Ocrotind activitățile de cercetare științifică a tinerilor, putem porni la drum o inițiativă de mare prioritate.

Acel sprijinitor care acceptă obiectivele și valorile reprezentate de noi și prin acest mod consideră misiunea noastră ca al lui, poate fi mândru de rezultatele și succesele realizate de noi.

Fundația Europa de Sud-Est

    Péter-Ákos Bod, fondator

    Csaba Surányi președintele consiliului de administrație

TOP

Društvena odgovornost

Labor omnia vincit improbus (Uporan rad sve savladava) Vergilije, Georgike I, 145

Živimo u doba kdo-a (Korporativna društvena odgovornost / Corporate Social Responsibility), to jest društvene odgovornosti preduzeća. CRS znači opredeljenje tokom koje preduzeće sa svojim postojećim resursima podržava jedan važan cilj – sledom čega uz ostvarivanje poslovnih interesa se svakako ističu i etičke perspektive. U Sjedinjenim Američkim Državama taj običaj ima veliku prošlost i tradiciju, no u Evropi se počeo razvijati tek nedavno.

CSR nije nova ideja, ima viševekovnu tradiciju. Naziv mecena – po današnjem poimanju reči: materijalni podržavaoc umetnika i umetnosti – proizlazi iz imena bogatog Rimljanina Mecenasa (Maecenas), koji je postao poznat zbog svoje podrške književnosti. Gajus Cilnius Mecenas (Gaius Cilnius Maecenas) je u zlatno doba rimske vladavine bio podržavaoc besmrtnih latinskih klasika Horacija i Vergilija. Prema njegovom imenu pristalice nauke, umetnosti i književnosti široke ruke i danas nazivamo mecenama.

Uspešnim i profitabilnim preduzećima, kao značajnim saradnicima privrede, preporučuje se korišćenje mogućnosti koje krije CSR. Neophodno je njihovo sudelovanje u nekim oblicima društvene odgovornosti. CSR pruža priliku za izdvajanje iz konkurencije, te kroz podršku nauci i istraživanja, strateški doprinosi usavršavanju percepciji preduzeća.

Istraživački centar Jugoistočne Europe, kao nezavisni institut, izradio je oblik stipendiranja velikih razmera koja ne može opstati bez podrške rukovoditelja velikih preduzeća. Na ovaj način, podržavajući naučna istraživanja mladih, možemo popločati put jednoj uzvišenoj inicijativi.

Podržavaoc, koji prihvata ciljeve i vrednosti koje zastupamo, te kao svoju misiju može prepoznati ono što smo mi artikulisali, i s razlogom može biti ponosan na postignute rezultate i uspehe.

Ukratko.

Radove naših 100 istraživača iz 20 država čitaju u 90 državama i na 15 jezika.

Na naše naučne radove do sada je pristiglo 300 akademskih referentnih navoda.

Fondacija “Jugoistočna Evropa”

    Peter Akoš Bod (Bod Péter Ákos), osnivač

    Čaba Suranji (Surányi Csaba), predsednik kuratorija

TOP

Társadalmi felelősségvállalás

Labor omnia vicit improbus (Vergilius, Georgica I, 145)

A CSR (Corporate Social Responsibility), vagyis a vállalati társadalmi felelősségvállalás korát éljük. A CSR olyan elkötelezettséget jelent, amely során egy vállalat meglévő erőforrásaival támogat egy fontos célt – mely során az üzleti érdekek mellett az egyértelmű etikai megfontolások is előtérbe kerülnek. Az Amerikában nagy múlttal és kultúrával rendelkező szokás Európában csupán napjainkban kezd kibontakozni.

A CSR nem új gondolat, már több ezer éves hagyománnyal bír. A mecénás elnevezés – aki a mai szóhasználat szerint a művészek és művészetek anyagi pártfogója – Maecenas gazdag római polgár nevéből származik, aki irodalompártoló tevékenysége révén vált híressé. (Gaius Cilnius Maecenas a halhatatlan latin klasszikusok, Horatius és Vergilius támogatója volt a római aranykorban. Neve után a tudományok, művészetek és az irodalom bőkezű pártfogóit ma is mécénásnak hivjuk.)

A sikeres és nyereséges vállalatoknak, mint a gazdaság jelentős szereplőinek tanácsos kihasználni a CSR-ban rejlő lehetőségeket, számukra elengedhetetlen a társadalmi felelősségvállalás valamilyen formája. A CSR a versenytársak közüli kiemelkedés lehetőségét nyújtja, mely stratégiai szereppel saját vállalatukról kialakult kép tökéletesítéséhez járulnak hozzá, a tudományt és kutatást támogatva.

A Délkelet-Európa Kutatóközpont, mint független kutatóintézet olyan nagyszabású nemzetközi ösztöndíjprogramot dolgozott ki, mely nem nélkülözheti nagyvállalatok vezetőinek támogatását. A fiatalok tudományos kutatói tevékenységét pártfogolva egy magasrendű kezdeményezést indíthatunk ezzel útjára.

Az a támogató, aki elfogadja azokat a célokat és értékeket, melyeket mi képviselünk, és ily módon magáénak érzi az általunk megfogalmazott küldetést, méltán büszke lehet az elért eredményeinkre és sikereinkre.

Dióhéjban

20 országból 100 kutatónk munkáit 15 nyelven 90 országban olvassák.

Tanulmányainkra eddig több mint 300 akadémiai hivatkozás érkezett.

Délkelet-Európa Alapítvány

    Bod Péter Ákos alapító

    Surányi Csaba a Kuratórium elnöke

Kelt: Budapesten, 2011. november 14.

  1% felajánlásával fiatal kutatóink ösztöndíjait támogathatja. A Délkelet–Európa Alapítvány adószáma 18336384-1-43  

TOP

Spoločenská zodpovednosť

Usilovná práca všetko zdolá (Vergílius, Roľnícke spevy I, 145)

Žijeme v ére spoločenskej zodpovednosti, čiže CSR (Corporate Social Responsibility). CSR predstavuje taký zväzok, pri ktorom podnik svojimi existujúcimi zdrojmi podporuje dôležitý cieľ – pri čom vedľa obchodných záujmov sa dostanú do popredia aj jasné etické úvahy. Obyčaj s veľkou minulosťou a kultúrou v Amerike sa v Európe iba teraz začína vyvíjať.

CSR nie je nová myšlienka, má už viac než tisícročnú tradíciu. Pomenovanie mecenáš – ktorý je podľa dnešnej terminológie finančným patrónom dnešných umelcov a umenia – pochádza z mena Maeenas, bohatého rímskeho občana, ktorý sa stal slávnym vďaka aktivity podporujúcej literatúru. (Gaius Cilinius Maecenas bol podporovateľ nesmrteľných latinských klasikov, Virgília a Horátia v rímskej zlatej ére. Po jeho mene nazývame veľkorysých patrónov vied, umenia a literatúry dodnes mecenášom.)

Pre úspešné a ziskové firmy, ako pre významnými hráčmi v ekonomike je vhodné využiť príležitosť v CSR, pre nich je nevyhnutná nejaká forma spoločenskej zodpovednosti. CSR ponúka možnosť vyniknúť medzi svojich konkurentov, ktorý strategickou úlohou môže pomôcť v zdokonalení obrazu o vlastnej firme, pri podpore vedy a výskumu.

Výskumný ústav Juhovýchodná Európa, ako nezávislý výskumný ústav vypracoval taký veľkolepý medzinárodný štipendijný program, ktorý nemôže strádať podporu predstaviteľov veľkých spoločností.

Podporujúc vedecko-výskumné aktivity mladých ľudí môžeme spustiť na cestu iniciatívu vysokého stupňa.

Ten podporujúci, ktorý príjme tie ciele a hodnoty, ktoré my predstavujeme, a takýmto spôsobom cíti za svoje nami koncipovanú misiu, môže byť pyšný na dosiahnuté výsledky a úspechy.

V zručnosti

Práce našich 100 výskumníkov z 20 krajín čítajú v 15 jazykoch v 90 krajinách.

Na naše štúdiá prišlo doteraz viac než 300 akademických odvolaní.

Nadácia Juhovýchodná Európa

    Péter-Ákos Bod Zakladateľ

    Csaba Surányi Predseda Kuratória

TOP

Соціальна відповідальність

Наполеглива праця перемагає все/ Labor omnia vicit improbus (Vergilius, Georgica I, 145)

Корпоративна соціальна відповідальність (КСВ / CSR – Corporate Social Responsibility), тобто живемо в еру корпоративної соціальної відповідальності. КСВ – означає такі зобов’язання, при яких компанія, наявні ресурси спрямовує на підтримку важливої мети, при цьому поряд з бізнес – інтересами – чіткі етичні міркування виходять на передній план.

В цьому плані Америка має багаті історичні та культурні традиції, які в Європі лише зараз починають розгортатися.

КСВ – не нова ідея, вона має тисячолітню традицію. Назва меценат – це той, хто в розумінні сьогодення, є фінансовим покровителем митців і мистецтв – Maecenas – походить від імені багатого римського громадянина, який здійснював діяльність з підтримки літератури (Gaius Cilnius Maecenas був покровителем безсмертних латинських класиків – Горація і Вергілія в часи золотого віку Римської імперії. Його іменем називають щедрих покровителів науки, мистецтв і літератури – меценатами).

Успішним прибутковим компаніям, як вагомим гравцям економіки, бажано використати можливості, що дає КСВ – для них є обов’язковою якась форма суспільної відповідальності. КСВ надає можливість виділитися з поміж конкурентів, що відіграє стратегічну роль у вдосконаленні іміджу власної компанії, підтримуючи науку і дослідження.

Південно-Східний Європейський науково-дослідницький центр, як незалежний заклад, розробив такий великомасштабний міжнародний проект з надання стипендій , який не може обійтися без підтримки керівників великих підприємств. Ми започаткували ініціативу надання пріоритетів підтримці науково-дослідницької діяльності молоді.

Той, хто сприймає цілі і цінності, які ми представляємо, і вважає своєю, нами сформульовану місію – може пишатися нашими результатами і досягненнями.

В двох словах: в 90 країнах на 15 мовах читають праці 100 наших дослідників з 20 країн . На наші дослідження досі надійшло понад 300 академічних посилань.

Фонд Південно-Східна Європа

    Засновник – Бод Петро Акош

    Шурані Чобо – голова Наглядової ради

TOP

© 2017 SEE